Test du Blu-Ray
édité par
Gaumont Blu-Ray disponible depuis le mercredi 03 juin 2020.
2.35 16/9 MPEG-4 AVC 1080p 24 images/seconde Noir et blanc
Dans sa collection Classiques, Gaumont nous propose ce film inédit, issu du catalogue Roissy Films (antérieurement détenu par Europacorp) et qui selon l'éditeur n'avait jamais été restauré pour ses sorties Vidéo.
Le Blu-ray offre une copie particulièrement alléchante du film. Le noir et blanc est propre et avec des échelles de gris convaincantes.
L'image est bien définie et révèle une photographie riche. Les contrastes sont adéquats.
Le film retrouve une nouvelle jeunesse avec ce Blu-Ray.
Les deux pistes bénéficient de la musique de Lalo Schiffrin qui reste toujours aussi dynamique.
Dans les deux cas, les dialogues sont en excellent état avec un léger avantage pour la version anglaise (alors que les dialogues se détachent un peu moins bien sur la VF).
Une précision : la version anglaise n'est pas une version originale mais une version de tournage. (Alain Delon y parle avec son accent français). La version française fut par la suite postsynchronisée.
Olivier Père précise dans les bonus que les dialogues de la version américaine sont signés par Charles William (alors que Pascal Jardin était en charge de la version française).
L'éditeur a judicieusement adapté ses sous-titrages à la piste audio :
- Le sous-titrage anglais est calqué sur les dialogues de la VF, traduits (et non une retranscription de la version anglaise) pour les spectacteurs anglophones ;
- Le sous-titrage français est calqué sur les dialogues de la version anglaise ;
- Le sous-titrage français pour malentendants est calqué sur les dialogues de la version française.
Sous-titres : Français, Anglais, Français pour malentendants (non imposés)
L'acteur malmené - autour du film (VF - 45'45 - HD - 2020)
Ce documentaire avec Jean-Pierre Missiaen, Olivier Père et Denitza Bantcheva revient sur le réalisateur René Clément, les différences avec le roman, la coproduction avec la MGM, les thèmes du film, la musique, l'accueil en salles. Ils abordent également la collaboration entre Alain Delon et René Clément et le personnage joué par Alain Delon, la qualification de thriller érotique.
Une présentation de grande qualité grâce à ses trois intervenants.
