1.33 4/3 Recadré
Enfin ! L'implacable poursuite arrive en DVD. Annoncé en Mai 2012, l'éditeur avait dû annuler la sortie en cause le master original au format CinemaScope n'était plus en possession des studios Universal (on peut émettre l'hypothèse que le master en question ait disparu dans l'incendie du studio en 2008). Un cas similaire au film noir Woman on the run, perdu dans l'incendie Universal en 2008 et sauvé "des flammes" par Eddie Muller.

Depuis cette annulation, vous étiez nombreux à avoir demandé la sortie du film (le film figurait parmi la Liste de films plébisicités par nos forumeurs à l'été 2011). Nous avions relayé ce sentiment à l'éditeur.

Voila donc le film en DVD. Mais, il y a un mais. Le film est recadré au format 1.33 avec donc des parties de l'image en moins (comme l'a récemment fait Universal sur le DVD Le bagarreur solitaire).
Votre serviteur avait proposé à l'éditeur en 2012 une copie au format CinemaScope issue d'un enregistrement télévisée Allemand sur laquelle la VF a été greffée (grâce au concours d'un forumeur de Western Movies que je remercie à cette occasion) avec une définition moyenne mais le format CinemaScope.
L'éditeur a visiblement préféré sortir le film en recadré (une rare exception à la politique éditoriale de Sidonis dans la collection) plutôt que de ne pas sortir le film. Si ce choix pourra déplaire, on ne peut que remercier Sidonis d'avoir pris ce risque à rapprocher du bonheur de la majorité de découvrir ou redécouvrir cette rare perle du genre même dans des conditions non optimales.
Soyons toutefois clair, seule la rareté du film est susceptible de justifier la présentation recadrée du film.

La copie est assez convenable avec des couleurs un peu ternes et quelques artefacts résiduels. La définition est correcte compte tenu du procédé de recadrage.
On peut dire que dans l'ensemble la composition du cadre est favorable au recadrage d'autant que le pan scan a été conçu intelligamment avec un cadrage adapté en fonction de la scène comme en attestent les captures suivantes. Dans la majorité des scènes, le recadrage n'éclipse pas les personnages principaux du cadre.




(partie verte correspondant au cadrage du DVD Sidonis).

1) Français 2.0 192 Kb/s.
2) Anglais 2.0 192 Kb/s.

Une VO de bonne facture sans grande qualité. La VF est du même tonneau avec des dialogues clairs.
A noter qu'une scène n'est pas doublée en VF à la 21e minute. Elle passe en VOST temporairement.

Sous-titres : Français

Présentation par Patrick Brion (VF - 14'30)
Retour sur le recadrage du film, Patrick Brion temporise en précisant que le "pan scan" n'affecte guère la vision du film. L'auteur évoque le côté film noir du film. On trouvera également quelques commentaires génériques sur les séries B et Rory Calhoun.

Bande-annonce (VO - 2'12 - 2.35 4/3)
Ironiquement en CinemaScope.

Galerie de photos

Remerciements : Sidonis Calysta

Menu du DVD - Copyright Sidonis Calysta