Western de légende Edition spéciale Test du DVD
édité par
Sidonis Calysta - Disponible
1.33 16/9
Le film était invisible en France. Sans espoir d'une édition en DVD, nous y avions consacré un sujet de discussion en 2008 sur le forum. Il aura fallu 9 ans pour que cette rareté soit enfin éditée en France.
Aux Etats-Unis, le film est paru en DVD en 2013.
La copie de ce nouveau DVD est relativement propre et bien définie. Les couleurs sont convenables mais manquent parfois un peu d'éclat par rapport à la production Columbia moyenne. La qualité de certaines séquences "stock shots" (issue du western La Peine du Talion avec Glenn Ford et William Holden) se détache du lot.
L'ensemble reste satisfaisant.
1) Anglais 2.0 192 Kb/s.
2) Français 2.0 192 Kb/s.
La version originale est claire et restitue proprement la partition de Mischa Bakaleinikoff.
Dans sa quête pour la VF, l'éditeur n'a rien obtenu de Sony/Columbia. La VF est tout de même présente grâce à l'un des membres de Western Movies qui a puisé dans une copie 16 mm de sa collection personnelle. Merci à l'éditeur et à notre membre pour l'inclusion de cette précieuse VF.
Le résultat est de bonne facture avec des dialogues sans souffle (sans atteindre la qualité de la VO). Les passages musicaux souffrent de la comparaison avec la VO. Il manque d'ailleurs un certain nombre de bruitages.
A noter que les 15 premières secondes du générique de début sont un raccord (utilisation de la VO en remplacement de la VF). Dès le carton du titre, la piste bascule sur la version française.
Sous-titres : Français avec quelques fautes d'orthographe
Présentation par François Guérif (VF - 4'42)
Une courte présentation dans laquelle François Guérif pointe du doigt les écarts entre le film et les faits historiques.
Présentation par Patrick Brion (VF - 7'01)
Patrick Brion décortique comme à son habitude la carrière de Spencer Gordon Bennet, les originalités du film et le rôle de Tecumseh au cinéma et à la télévision.
