1.33 16/9 Noir et blanc
Alors que le film est paru en Blu-Ray en Allemagne chez Koch Media (2014), Sidonis se limite à une édition DVD (et alors que le film soit déjà paru sous ce format en France en 2008 - édition épuisée depuis).

L'éditeur a obtenu la même copie que sur le Blu-Ray allemand. L'image gagne en précision par rapport aux premiers DVD d'Universal. L'image est mieux contrastée et présente des nuances de noirs fines.
Le noir et blanc est relativement propre et conserve son grain d'origine.
Un ensemble qui permet de visionner le film dans d'excellentes conditions.

La Film Foundation de Martin Scorsese a annoncé en mai 2018 un partenariat avec Universal pour financer la restauration de Femme ou démon avec James Stewart. On ne peut qu'espérer que l'éditeur revisite le film en Blu-Ray à cette occasion d'autant que son casting devrait en assurer le potentiel commercial.

Comparaison DVD Sidonis (2018) / Blu-Ray Koch Media allemand (2014)

Blu-Ray Koch Media allemand (2014)

DVD Sidonis (2018)

(Partie gauche : DVD Sidonis (2018) - Partie droite : Blu-Ray Koch Media allemand (2014))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison DVD Sidonis (2018) / DVD Universal américain (2003)

DVD Universal américain (2003)

DVD Sidonis (2018)

(Partie gauche : DVD Sidonis (2018) - Partie droite : DVD Universal américain (2003))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison DVD Sidonis (2018) / Blu-Ray Koch Media allemand (2014)

Blu-Ray Koch Media allemand (2014)

DVD Sidonis (2018)

(Partie gauche : DVD Sidonis (2018) - Partie droite : Blu-Ray Koch Media allemand (2014))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison DVD Sidonis (2018) / DVD Universal américain (2003)

DVD Universal américain (2003)

DVD Sidonis (2018)

(Partie gauche : DVD Sidonis (2018) - Partie droite : DVD Universal américain (2003))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

1) Anglais 2.0 192 Kb/s.
2) Français 2.0 192 Kb/s.
La version originale gagne nettement en clarté par rapport au DVD Universal qui souffrait de souffle. Les dialogues sont d'une grande clarté. Les passages musicaux sont en bon état.

La VF est un doublage récent aux voix anachroniques (de même que sur le DVD Universal de 2008). La piste comporte tout de même un peu de souffle mais offre naturellement des dialogues propres. Les bruitages et la musique sont moins précis que sur la VO.

Sous-titres : Français imposés sur la VO

Présentation par Bertrand Tavernier (VF - 23'56)
Cette première présentation est exhaustive et porte sur les adaptations du roman de Max Brand, la participation de Dietrich, le casting.
Bertrand Tavernier a l'occasion d'analyser plusieurs scènes et le jeu des acteurs.

Présentation par Patrick Brion (VF - 7'58)
Patrick Brion aborde la transition vers le parlant et les conséquences pour le western. S'ensuivent quelques commentaires sur les westerns de 1939, le scénario et le remake de 1954.

Livre audio - Le Grand Bluff (VOST - 52'04)
De même que sur le Blu-Ray de Winchester'73, l'éditeur inclut une adaptation radiophonique du film du 05/11/1945 avec James Stewart et Joan Blondell. La qualité sonore n'est pas optimale mais des sous-titres français permettent tout de même de profiter de cette adaptation.

Galerie de photos
Elle ne comporte que quelques affiches et documents publicitaires.

Bande-annonce (VO - 2'20)

DVD du remake Le Nettoyeur (1954) avec Audie Murphy
Le remake déjà paru dans la collection est inclus sur un disque spécifique. Nous avions chroniqué le DVD à sa sortie.

Remerciements : Sidonis Calysta

Menu du DVD - Copyright Sidonis Calysta