1.37 16/9 MPEG-4 AVC Video 1080p 24 images/seconde Noir et blanc (pour les deux versions)

Une aventure de Buffalo Bill arrive en Blu-Ray chez Elephant films après une édition allemande (Universal - 2020) et américaine (Kino Lorber - 2021).

Elephant films propose deux versions du film :
- La version originale intégrale (en VOST - 1H53m. 21s. - 13 chapitres)
- La version française (en VF - 1H45m. 13s. - 9 chapitres)
En termes de qualité d'image, les deux montages sont logés à la même enseigne.

Universal a fourni un master ancien au générique windowboxé. Le grain épais est problématique. L'avantage par rapport au DVD est cependant présent grâce à de meilleurs contrastes et échelles de gris.
L'image contient des scories fréquentes mais demeure assez propre. Le cadre est assez stable.
La définition est convenable.

Un ensemble très acceptable au regard de l'âge du film.

Comparaison Blu-Ray Elephant Films (2022) / DVD Universal américain (2004)

DVD Universal américain (2004)

Blu-Ray Elephant Films (2022)

(Partie gauche : Blu-Ray Elephant Films (2022) - Partie droite : DVD Universal américain (2004))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

Comparaison Blu-Ray Elephant Films (2022) / DVD Universal américain (2004)

DVD Universal américain (2004)

Blu-Ray Elephant Films (2022)

(Partie gauche : Blu-Ray Elephant Films (2022) - Partie droite : DVD Universal américain (2004))
Faire défiler la barre centrale pour comparer.

Voir la comparaison en résolution originale

1) Anglais DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 16-bit
2) Français DTS-HD Master Audio 2.0 48 kHz 16-bit

La version originale est propre. Les dialogues ne brillent guère avec un rendu un peu limité par les techniques d'enregistrement de 1936.

La VF d'origine contient un souffle constant. Il faut parfois tendre l'oreille pour comprendre certains dialogues tant le spectre sonore est limité. Les bruitages et la musique s'en tirent un peu mieux malgré une saturation de certains passages musicaux.
L'éditeur a le mérite de proposer cette version.

L'éditeur propose le choix entre des sous-titres jaunes ou blancs. Des sous-titres anglais sont aussi inclus.

Sous-titres sur la version anglaise : Français de couleur blanc, Français de couleur jaune, Anglais de couleur blanc (non imposés)
Sous-titres sur la version française : Aucun

Présentation par Jean-Pierre Dionnet (VF - 18'17 - 1080i - 2022)
Jean-Pierre Dionnet revient sur Cecil B. DeMille et l'importance de la direction artistique, les personnages de Calamity Jane, Wild Bill Hickok et Buffalo Bill, les acteurs, la progression de la carrière de Jean Arthur et rend un bel hommage à Gary Cooper. Une présentation efficace.

Bande-annonce d'époque (VOST - SD - 2'14)

Crédits

DVD

Le commentaire audio du Blu-Ray américain n'est pas repris.

Remerciements : Elephant Films

Menu du Blu-Ray - Copyright Elephant Films